Gebouwd met Drupal

 

Afbeeldingsresultaat voor keysabyl

Ik ben Patrick Keysabyl, onderwijzer en ICT-coördinator.  Ik ben verslaafd aan het educatief gebruik van de computer.  Ik probeer af te kicken met wandelen, fietsen, reizen, fotografie, video, lezen, joggen en badminton.  Gelukkig heb ik een fantastische vrouw die mijn verslaving al die jaren verdraagt.

Blogs via mail

Vul je mailadres in:

Met dank aan FeedBurner

QR-code

 

Recente reacties

Geen reacties beschikbaar.

Gebruikerslogin

CAPTCHA
Deze vraag voorkomt spam als reactie. Sorry voor het ongemak.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.

Wie is online

Er zijn momenteel 0 gebruikers online.

 

Vertalen Site4School

Drupal bestaat uit een basis, ook wel de core genoemd en heel wat modules die bovenop die basis worden gebouwd.  De basis is grotendeels vertaald naar het Nederlands, maar binnen Site4School gebruik ik een aantal modules die nog niet vertaald werden.  De moedertaal van Drupal is Engels.  Iedereen die een module ontwerpt, wordt dus gehouden om die in het Engels te publiceren.  Ik ben nu naarstig bezig om alle niet-vertaalde modules naar het Nederlands om te zetten.  Hoewel mijn kennis van het geschreven Engels behoorlijk is - daar heeft internet alles mee te maken - is het toch een hele opdracht om de modules te vertalen, omdat je voortdurend geconfronteerd wordt met Engelse naamwoorden waarvoor geen eenduidig Nederlandse vertaling bestaat.  Neem nu chatbox.  Persoonlijk vind ik babbelbox een goede Nederlandse vertaling, maar ik heb wel moeite met chatroom als babbelkamer.  Indien iemand een officiële lijst kent van vertaalde Engelse computerbegrippen, dan mag je mij dit altijd laten weten via de contactpagina.

Reactie toevoegen

Filtered HTML

  • E-mail- en internetadressen worden automatisch aanklikbaar.
  • Toegelaten HTML-tags: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Regels en alinea's worden automatisch gesplitst.

Plain text

  • Geen HTML toegestaan.
  • E-mail- en internetadressen worden automatisch aanklikbaar.
  • Regels en alinea's worden automatisch gesplitst.
CAPTCHA
Deze vraag voorkomt spam als reactie. Sorry voor het ongemak.
Image CAPTCHA
Enter the characters shown in the image.